Mira respecto al nombre de Di-s. este es un nombre impronunciable que nadie conoce sino Él Mismo.
La representación gramática del nombre en hebreo son las consonantes Yod, He, Waw, He o en español YHWH.
Estas letras no tienen pronunciación, pero representan el santo Nombre del Altísimo.
Los judíos cuando la leemos o pronunciamos la reemplazamos comúnmente por Adon'ay (Mi Señor) o HaShem (El Nombre).
Cuando se hizo la primera traducción de la Tanak a otro idioma en este caso al griego que se conoce como la Septuaginta o la versión de los setenta, lo único que no se tradujo fue el Tetragramatón, porque cómo traducir algo que es impronunciable. Entonces los eruditos dieron una ayuda visual para que cuando las personas llegaran al nombre pronuciaran Adon'ay. Esta ayuda consistió en intercalar los puntos vocálicos de Adon'ay en YHWH, lo que quedaría YaHoWaH, pero no es que se hayan inventado un nuevo nombre sino que cuando llegaran a YHWH, simplemente pronunciaban Adon'ay. Por eso los apelativos Jehová, Yahowá, Yahawé, Yahwé, Yaveh ó Yavé son incorrectos y no existen.
La representación gramática del nombre en hebreo son las consonantes Yod, He, Waw, He o en español YHWH.
Estas letras no tienen pronunciación, pero representan el santo Nombre del Altísimo.
Los judíos cuando la leemos o pronunciamos la reemplazamos comúnmente por Adon'ay (Mi Señor) o HaShem (El Nombre).
Cuando se hizo la primera traducción de la Tanak a otro idioma en este caso al griego que se conoce como la Septuaginta o la versión de los setenta, lo único que no se tradujo fue el Tetragramatón, porque cómo traducir algo que es impronunciable. Entonces los eruditos dieron una ayuda visual para que cuando las personas llegaran al nombre pronuciaran Adon'ay. Esta ayuda consistió en intercalar los puntos vocálicos de Adon'ay en YHWH, lo que quedaría YaHoWaH, pero no es que se hayan inventado un nuevo nombre sino que cuando llegaran a YHWH, simplemente pronunciaban Adon'ay. Por eso los apelativos Jehová, Yahowá, Yahawé, Yahwé, Yaveh ó Yavé son incorrectos y no existen.
Responde: Hno. Carlos Rabat (Judio)
CREDITOS: http://elcofredejollas.blogspot.com/
No hay comentarios:
Publicar un comentario